Tradução: baudrillard
Todos a bordo para Nova York,
Você realmente tem que ir?
Se quero me tornar um modelo, Eu não posso ficar aqui em Minden.
Ei. Ei.
Você sabe que voltarei em 6 meses e a tornarei minha esposa.
O ônibus está saindo agora, última chamada.
Ei.
Eu te amo.
- Eu te amo mais. - Eu te amo mais.
Eu te amo mais que tudo.
3 meses depois
"Tudo que precisa para começar sua vida"
Katie!
Katie! Ei, Eu vou te perguntar Uma coisa.
Quer ser meu par no dia dos namorados?
Você sabe que sou uma mulher comprometida.
Qual é. Billy? Billy está fora há 3 meses.
E a Mary Ann ali? Eu ouvi falar que é gamada em você.
Eu acho que ela se tornará linda um dia desses.
- Tudo bem, Sr. Eddie Carruthers... - Sim. Sim, senhor.
...Este é nosso pequeno plano amigos e família.
- Só assine seu nome aqui. - Com muita satisfação.
Ei, vovô.
Porque não fala ao Sr. Carruthers sobre o plano qualquer hora, qualquer lugar?
- Essa é uma ótima idéia. - É, parece bom para mim.
- Maravilha. - Sem taxa de surpresa.
Deixa eu ver. Pode me dar uma mão ou uma bota?
Obrigado. Muito obrigado.
- Tudo bem. Ela não é ótima? - Eu te garanto.
Eu te digo, se ele não fosse por ela,
este lugar seria como um chiqueiro ou algo assim.
Seja meu par! Seja meu par!
Eu amo você.
Sabe, é o primeiro dia dos namorados que passamos separados em 15 anos.
E ele é sempre tão romântico.
Falando de dia dos namorados, bem, eu tenho uma pequena surpresa.
Vovô.
Você pode sair neste fim de semana. Escape, vá para Nova Iorque,
veja o velho Billy. O surpreenda no dia dos namorados.
Também, eu te arranjei este telefone. O número do primo Haley está atrás.
Você esculpiu muito bem, vovô.
Não consegui entender como programar o maldito telefone.
Sabe seu primo Haley?
Ouvi dizer que conseguiu um bom trabalho lá em Nova Iorque.
Vovô, você é o melhor. Muito obrigada.
De nada. Quase esqueci.
-No caso de ficar nervosa, querida. -Obrigada, vovô.
Eu vou dormir na cidade que nunca dorme.
Espero que tenham uma cama.
E você, divirta-se por lá.
Esta é minha primeira vez em Nova Iorque.
Eu acabei de ficar noiva e estou vindo para surpreender meu noivo.
Ele é modelo. Ele é muito bonito.
Olhe o que eu fiz para ele.
Eu fiz este a caminho daqui.
Bem, eu tenho tagarelado como um filhote,
Então por que você não me fala um pouco sobre você, Sr. Nebolah...
Nebalahanihani. Hanihani? Nenahania?
Eu sabia.
Billy? Billy?
-Oi. -Oi.
- O que? Você... - O que é isto?
Oh, merda.
- Oh, ei. Ei. Ei, querida. - Quem é ela?
Quem? Ela?
- Eu não sei quem ela é. - Ei!
Sou eu, Aphrodite. Eu conheci você ontem à noite.
Escute, eu posso explicar, certo? Só deixe-me explicar. Pare.
Ei, agora. cuidado com os meninos, tá certo?
Eu estou em uma enorme campanha da Lubriderm na semana que vem.
Você é um modelo de mão?
Como você pôde fazer isto comigo?
Tudo mudou para mim aqui.
Eu sou Billy 2.0 agora.
É como...antes eu era uma águia.
E agora eu desabrochei em...
uma águia maior.
- Isso nem faz sentido. - É.
Grande águia, Grande pequena águia.
Está vendo? Aphrodite entende.
Porque Aphrodite é uma mulher independente.
Ela é uma mulher da metrópole.
E este é o tipo de mulher que preciso na minha vida neste momento.
Não é minha culpa que não conseguiu nada além de ser minha namorada.
Eu sinto muito.
Bem, você não tem que se se preocupar mais sobre isso.
Katie. Espera.
Katie, querida, ei. Ei.
Você se importa em devolver a aliança?
Pega.
Oh, não. Oh, não. Oh, não.
Coisa estúpida.
Obrigado.
Ei! Ei!
Dona!
- Enxerga! - Enxerga você, sapatão!
Zips Entregas.
Haley. Obrigada, Senhor. É a Katie.
Katinha! Oh, meu Deus. Minha mãe disse que você ia telefonar.
Você está na cidade? Nós temos que sair.
Bem, na verdade, estou meio encrencada.
- Eu posso ficar com você? - Claro, absolutamente.
Eu tenho um ensaio mas o zelador a deixará entrar.
Oh, meu Deus.
"Segure a descarga ou..."
- Haley! - Katinha!
Feliz dia dos namorados.
Ou não.
E eu deitei na cama com uma stripper safada.
Safada? O que é isto, o Disney Channel?
Diga "piranha". Só diga.
Um saco. Quer dizer...
E pensar que ele teve a coragem de dizer que eu sou muito dependente. Eu.
Billy é um idiota desprezível.
Eu nunca gostei dele. Eu devia ter dito você e eu sinto muito.
Só...você não devia nem se importar.
Mas eu nunca fiquei sem ele.
O vovô vai ficar tão arrasado.
O que vou dizer a ele quando eu for para casa?
Não vá para casa.
O que você quer dizer?
Toda sua vida tem sido a namorada do Billy, ou Katie - namorada do Billy.
Talvez seja a hora de começar a pensar sobre si mesma.
Você pode ficar aqui. Durma no sofá. O que você tem a perder?
- Eu não sei. - Oh, vamos!
Seria como aquele verão que fui para ficar com vocês, lembra?
Quando meu pai estava na prisão? Foi ótimo.
Eu podia usar um pouco de Minden aqui em Nova Iorque.
Ok.
Isto vai ser ótimo.
Levante! Levante, levante, levante. Acorde. Acorde. Levanta!
Estou de pé. Estou de pé.
Eu consegui uma audição em "Cats",
- Eu amo gatos (Cats). - É uma nova versão não-musical.
O Teatro Kafka off-Broadway.
- Estou tentando o papel de cachorro. - Quebre uma perna (Boa sorte).
Certo. Eu devia explicar.
Eu preciso de você para me substituir no meu emprego diurno.
Aqui tem tudo que você precisa saber.
O que quer que faça, não deixe minha bicicleta na rua. Obrigada.
Bicicleta?
Ela não podia ser uma garçonete.
Consegui. Eu posso fazer isto.
Com licença. Desculpe.
- Cuidado! - Vamos.
- Aqui é Connelly e Connelly? - Ali embaixo.
Você está bem aí embaixo?
É um capacete bonitinho.
A Barbie quer de volta?
E pensar que a maioria dos caras já teriam me ajudado.
Oh, sim. Eu sinto muito.
Aí vai.
Você está bem?
Aqui, não mexa, não mexa.
Agora, segure. Eu vou fazer algo aqui, certo?
Só pense pensamentos positivos.
Desculpe. está melhor, não?
Sim. O que você fez?
Eu sei shiatsu. Eu tive um companheiro de quarto japonês na faculdade.
Ei, aqui. Vou te dar uma mão.
- Aqui está sua bicicleta. - Obrigada.
Ei, ei, com licença, moça.
É habitual para o paciente pagar o jantar para o especialista em shiatsu.
É como uma velha tradição japonesa.
Obrigada pela ajuda,
- Não saio com quem conheço em buracos. - Nem eu.
Quer dizer, nós já temos algo em comum.
Isto podia ser uma grande oportunidade para você.
Meu nome é Ben, a propósito.
- Boa tentativa, Ben. - Eu podia ter feito melhor que isto.
Só empurre.
Que droga está acontecendo aqui?
Isto é constrangedor.
Isto é ótimo. Adorei.
- Obrigado por trazer aquilo. - Sim.
Certo. Estou contente em te ver.
Oi.
Eu trouxe isto para...desculpe. Sr. Connelly.
Desculpe.
- Vou chamar. - Obrigada.
Escritório do Sr. Connelly.
Oh, sim, mande-a direto, Marcus.
Oh, Senhor. Lá vêm problema.
Com licença!
Oi, Betty.
- Eu preciso ver Richard. -Bem, relativo a que?
Ele me cortou fora do negócio da marina e preciso que reconsidere.
Bem, querida.
Eu sou vice-presidente desta companhia.
Eu tenho o direito de falar com Richard.
O vice-presidente é número dois. Eu só obedeço ao número um.
Mas eu sei o que fará você feliz.
Que tal um biscoito?
Essa foi uma Betty estabanada.
E alguém está sendo uma Susan furtiva.
Eu te desprezo.
E tire suas patas de mim.
Como está todo mundo hoje?
- Gostei da sua gravata. - Obrigado.
Gostei de seus tubos.
Ei. Como foi com Richard?
Eu não fui, com a "Vovó...Zona" no meio do meu caminho.
Como Richard ousa me tirar do negócio.
Bem, eu podia o tirar deste mundo.
Empurrar ele bem em frente de um metrô.
Richard nunca pegou o metrô na vida.
É, isto é verdade.
Se pelo menos a diretoria soubesse da negligência dele no negócio da marina.
Então, eles o despediriam e eu ficaria com seu emprego.
Bem, nós precisamos conseguir algumas informações internas e o expor.
Como podemos conseguir qualquer coisa com aquela cão de guarda Betty ao redor?
Ela é o problema, sabe. Ela é o nosso obstáculo.
Bem, eu posso removê-la.
Eu sei que ela toma o metrô. Eu podia facilmente a empurrar.
Eu provavelmente teria que arrumar um amigo para ajudar a empurrá-la.
- Ela é grande. -Não. Ninguém precisa morrer.
- Ok. - Mas se pudéssemos nos livrar dela.
- Consiga alguém que possamos manipular. - Manipular?
- Queimar o filme dele. - Sim.
- Aí eu seria presidente. - Sim, você seria.
Adeus, pessoal. Desculpe, com licença.
Oh. Preciso ir.
- Eu sinto muito. - Oh, meu Deus!
Sapato!
Olhe o que você fez, Sua besta peituda do mal!
Eu sinto muito.
Eu preciso de um removedor de manchas, agora!
O que você é? Alguma idiota?
Eu vou me certificar que esta companhia nunca use seus serviços novamente.
Não, não, não, não, não. Veja, estou substituindo minha prima.
Este não é meu emprego.
Eu não tenho um trabalho em Nova Iorque. Eu nem moro em Nova Iorque.
Eu não tenho nenhuma idéia do que estou fazendo aqui!
Não, você não sabe o que está fazendo aqui, sua loira maluca de cabeça oca!
Espera um minuto.
Você já almoçou?
Oh, tapas.
Eu estava preocupada que você estivesse me levando para um bar de pancadaria.
É tapas.
- São aperitivos. - Administrado por espanhóis.
Espanhóis, sim.
Bem, eu estou tão animada. Saúde para...
Sim.
Ok. Brinde.
- Qual era seu nome mesmo, querida? - Katie.
- Certo. Aqui vai um brinde para você. - Sim. Katie.
Nós estamos muito animados que decidiu juntar-se a nós para almoçar.
Sabe, pode remover o equipamento, querida,
não há mais ameaça de acidentes.
Me desculpe pelo seu sapato hoje cedo.
Realmente não esperava que me chamasse de idiota.
Oh, isso era meramente um teste. Era um teste.
- Um teste? - Sim.
Era um teste para ver se sobreviveria num ambiente corporativo cruel.
Você vê, eu faço isto com o Freddy o tempo todo.
Sim. isso se chama afago. Ela está me afagando.
Por que você quereria me testar?
Você não é daqui, é, Casey?
Katie.
- Sou de uma pequena cidade, Minden. - Eu sabia.
Você vê? Porque nós meninas de cidade pequena, podemos sentir uma às outras.
Sim, nós podemos.
Você é de uma cidade pequena? Onde?
É New Satchelmansterberg.
- Sim. - Sim.
- É New Satchelmansterberg. - Charmosa.
Fica em Ohio.
- Uma ótima vilazinha... - Sim, é.
-...Em cima desta montanha... -Tão bonitinha, não é?
...condado do tipo floresta.
- Sabe, eu me vejo em você. - Sim.
- Eu acho que você merece uma chance. - Sim.
Espera um pouco, espera um pouco.
- Eu acho que tenho uma idéia brilhante. - Peido de cérebro . Eu senti o cheiro.
Que tal uma posição na Connelly e Connelly?
- Brilhante. - Um emprego?
- Não, tenho que voltar para casa logo. - Não seja ridícula.
Eu reconheço um desejo em você. Um desejo por independência.
- Um desejo em ficar por conta própria. - Sim.
- Tomar conta de sua vida, controlá-la. - Sim. Sim, sim.
Eu quero cultivar esse desejo em você.
- O que você diz, Chelsea? - Katie.
O que você diz?
Eu penso que parece uma grande idéia.
- Sim! - Certo.
Então, está fechado!
Com licença. O vovô diz que isso é um elogio ao cozinheiro.
Ele diz?
Oi, eu estou tentando localizar um de seus mensageiros.
Eu não realmente sei seu nome, Mas ela é loira.
Ela tem um ótimo sorriso. Covinhas atraentes. Pele muito suave.
Oi?
Oh, meu Deus, Haley! Você está bem?
- O que você está fazendo? - Libertando você.
Não, eu sou "presa".
Estou atuando como presa.Estamos fazendo exercício de incorporação sentimental.
É muito divertido.
Venha.
Você está fantástica!
- Ele é "paixão". - Eu sou Katie.
Katie! Oi, Katie!
Tire seus ganchos de carne dela.
Oi.
- Você deve ser a "Inveja"? -Sim, eu era.
Mas eu vou em frente e trocar de volta para "Excitado".
Cena?
Cena.
Cena!
Bom trabalho. Bom trabalho, todo mundo. Trabalho excelente.
Você estava maravilhoso. "Confusa", certo?
-Ela parecia "assustada". -Bem, você estava trepando nela.
-Seus amigos meio que me assustaram. -Sim.
Eh, espere, estes são reais. Qual é a ocasião?
Eu consegui uma entrevista de emprego.
Oh, não, você conversou com o Bob da porta aqui do lado.
Não é um emprego de guia de excursão. É um serviço de acompanhante, acredite.
Não. Um trabalho de verdade. Na Connelly e Connelly.
O que significa que vou ajudar o vovô a saldar a hipoteca da loja.
- Isto é maravilhoso. - Eu sei.
Eu estou contente que alguém está tendo alguma sorte por aqui.
Minha audição em "Cats" foi um desastre.
- O que aconteceu? - Eu tive uma pane total.
Eu acho que disseram que vão usar um cachorro real ou algo assim. Eu não...
Você é um idiota? Eu disse sem gergelim.
Eu sou um idiota. Maldição! Eu sou tão idiota. Eu tirarei eles, ok?
- Eu preciso que você concentre, Freddy. - Sim, o que?
Nós estamos à um passo de conseguir que Richard saia.
Eu adoro quando você fala assim.
Nós só temos que tirar o dinossauro Bertha e colocar aquela caipira idiota.
Assim que a marionete esteja infiltrada, você puxa suas cordas e sabota Dick.
Aí vai.
- Você está me zoando? -Desculpe. Maldição!
Vá em frente e me dê um tapa.
- O que você acha? - Eu acho que não.
Isto é uma entrevista de trabalho, não um chá de panela.
Nós precisamos fazer algumas mudanças. Você sabe o que fazer, Freddy.
Mas foi um sucesso na ceia de natal de Minden.
Tenho certeza que foi.
- Mas nós não estamos mais em Kansas. - Oklahoma.
Oh, sim. Foi uma piada.
Max. As roupas. Por favor.
Oh, ei, ei, Freddy. Bom dia. Você precisa ler este aqui.
Ziggy fez de novo.
Tenho certeza que fez.
Escute, Betty. Eu acho que eu vi seu sobrinho lá no salão de entrada.
Tyrone?
Sim.
- Bem, pensamos que ele estava morto. - Sério?
Ele está no salão de entrada.
E ele tem um pequeno presente para sua tia Betty.
Dia feliz!
- Venha dar amor para a mamãe... - Ok.
- Vamos, agora. - Ok.
Segurança?
Sim. Você está linda.
Vire-se. O que você acha? Agora nós só temos que trabalhar nisto.
Armaram para mim! Espere um minuto!
Desculpe, Betty. Tchau. Cuidarei para que cortem as tiras de Ziggy para você.
Oi.
- É um desastre. - Certo, bem, escove isto.
Nós precisamos de camadas.
Para a Katie de Nova York.
Deus, senta quieta!
Não é divertido?
Extensões!
Estes tomarão você, meu bem, de um cabelo não para cabelo sim.
Currículo
Eu fui a rainha do baile três anos em seguida.
E eu tomava conta das gincanas e de todas as decorações.
- Impressionante. - Maravilhoso.
- Deve ter sido divertido. - Muito divertido.
- Parece muito divertido. - Ok. Associação de Harvard Alumni.
- Sim. Bom. - Sim. Oh, isso é ótimo.
- Certo, ótimo. O que mais? O que mais? - Sim. Algo mais.
- Qualquer outro serviço, emprego. - Um trabalho de verão.
Eu trabalhei no balcão de devoluções no Piggly Wiggly em um verão.
- O Piggly Wiggly. - Bem, quem diria?
- Ok. - Isto é maravilhoso.
- A Bolsa de valores. Sim. - É isso que eu estava pensando.
- Isto parece bom. - Isto é tudo que precisamos.
Eu acho que acabamos.
Oh, eu só...
Eu quero muito te agradecer, Debra.
Obrigada, Freddy, por tudo que você está fazendo.
Eu me sinto tão abençoada.
Nós também.
- Freddy? Você leva isso para Richard. - Sim.
Ok.
- Uau. Você pega muito o segundo lugar. - Eu estou ciente disso.
O vovô diz que segundo lugar é melhor que nenhum lugar.
É isso que ele diz? Bom e velho vovô.
Que pérolas de sabedoria.
- Ok. Vamos ver. Como está, bem? - Sim.
Confiante? Ok.
- Certo. Vá em frente, garota. - Ok.
- Você está ótima. Pegue o emprego. - Certo. Eu irei.
Carta, Taylor. Como está indo?
- Mary. aí vai. - Obrigado, Ben.
Philip. Aproveite.
Desculpe sobre isto.
Eu vou chamar a manutenção, Pegar um novo carrinho. Com licença.
Ei.
O que está fazendo, me seguindo ou algo assim?
Não! Não, nem um pouco.
Eu prefiro o termo "vigiando".
Nossa. Você está ótima..
Os saltos devem ser de matar na bicicleta no entanto, não?
Na verdade, eu tenho uma entrevista com Richard Connelly hoje.
Sério?
O Dick de Ferro.
Diga, você se importa se eu só... te dar um pequeno conselho?
Na reunião com o Dick de ferro, só tente relaxar.
Quem disse que estou nervosa?
Eu estou só dizendo...
Quando você entrar lá, vai com calma.
Dick é adorável, sabe. Ele vai amar você.
Eu não gosto de você.
Empolgação, em geral, me irrita e o sua é impossível.
Eu não gosto de sua escolha de perfume ou o grau no qual ele é aplicado.
Você deve mergulhar numa piscina disso.
E esse sorriso eqüino nos insulta a ambos.
O que há de errado com seus dentes? Eles são muito brancos.
Eles são como um desenho de dentes feitos por um artista.
mas existem elementos de seu currículo que acho interessante, Sra Gregenstench.
Gregerstitch, senhor.
Diz aqui que você trabalhou com trocas (Bolsa de valores).
Só pelo verão.
Você quer me falar sobre isso ou devo esperar sua biografia sair?
Me desculpe.
O horário era terrível, Mas eu ouvi que era pior no estoque.
Eu não estou certo que estamos falando sobre a mesma coisa, mas não importa.
Em qualquer outro dia,
Esta reunião seria um recorde de desperdício de tempo, mas esse não é.
Eu estou sob uma pressão tremenda da diretoria
por causa do negócio de uma Marina em que estou trabalhando,
E acabei de perder minha assistente de muito tempo, Betty,
que era altamente competente mas pessoalmente irritante.
Então, eu preciso de alguém agora mesmo.
Então isto significa que eu consegui o trabalho?
Se você vai trabalhar para mim, você precisa aprender a ler as entrelinhas.
- Sim. - Eu consegui o emprego!
Certo. Sem pulos.
Sem pulos! Pare com isto. Cesse! Saia agora.
- Mas eu consegui o trabalho. - Retorne amanhã.
- Vá! - Ok! OK! Eu consegui um emprego.
Sem correr ou gritar!
Isto é incrível! Eu estou tão orgulhosa de você.
- Pode ter o dinheiro do aluguel quando? - Logo.
Eu sou tão animada!
Sabe de uma coisa? Isto é motivo para uma celebração.
Eu tenho guardado isso.
Aqui vamos nós. É.
Não me diga. Essas são as mãos do Billy?
Não! Não. Não.
Você não tem permissão para deixar esse idiota arruinar sua diversão.
Agora, é melhor alguém dar a volta por cima.
- Oi? - Ei, Katie, é o Ben.
- Ben? - Quem é Ben?
Como você conseguiu meu telefone?
Gary do Recursos Humanos deu para mim.
Então eles simplesmente dão o número para as pessoas na correspondência?
Ben que costumava morar do outro lado da rua?
Não!
Confie em mim, não é tão fácil.
Eu devo uma massagem ao cara.
Mas eu apenas vou te perguntar como foi com o Dick de Ferro hoje.
Espera um segundo.
- Ben Franklin? - Não.
- Alô? - Ei, neném.
Me diga tudo sobre você e o velho Billy no dia dos namorados.
Ei, vovô. Espere um segundo, ok?
- Ben Affleck? - Não, não!
Ben. Oi.
Eu preciso ir, mas te vejo no trabalho,
Então vejo que conseguiu o emprego.
- Benji, o cachorro. - Não!
Você conseguiu o emprego.
Adivinhe? Eu consegui um emprego.
Quer dizer que você vai ficar por aí por algum tempo?
O velho Billy teve alguma coisa a ver com isto?
- Billy foi uma inspiração. - Billy é um babaca.
- Haley diz oi. - Oi.
Dê a ele um grande abraço por mim, ok?
- Darei. - Te vejo mais tarde.
- Tchau. - Amo você, vovô.
Tchau.
Ele é.
Bom dia. Oh, meu Deus.
Minha mesa! O que aconteceu?
Nós fomos roubados? Por que você não chamou a polícia?
- Você chamou a polícia? - Não, não.
Sempre chame a polícia.
Isto é a primeira coisa que você faz. Alô.
- Senhor? - O que?
Seus arquivos foram relacionados e identificado por cores.
Espere um minuto.
Oh, não.
- Você fez isto? De propósito? - Sim.
Estes são meus arquivos. É meu sistema. Eu tinha um sistema que funcionava.
Agora eu tenho que matar você.
- Suas coisas empilhadas é um sistema? - Sabe de uma coisa...
Eu fui muito legal e lhe dei um emprego.
E agora não consigo achar nada. Está feliz?
- Senhor. - O que?
- A chave para a organização... - Sim?
...é administrar o caos.
Quem é você, um biscoito da sorte? E nunca me toque novamente.
Eu não consigo achar nada. Isto é contra-intuitivo.
Minha cabeça está girando. Meu estômago está batendo. Perigo. Perigo!
Eu fiz enroladinhos.
Graças a Deus, porque três anos de trabalho desceram pelo ralo,
mas tudo vai ficar bem porque você fez enroladinhos.
Isso foi sarcasmo, mas não vamos nos preocupar com isto agora.
Você só vá e eu cuidarei de tudo.
Eu farei tudo melhor.
- Eu não quis... - Adeus.
Não, você não quis fazer nada.
Você é uma boa menina com dentes demais. Tchau.
- Mas... Eu estava só tentando... - Saia!
- OK. - Criança boba.
Certo, assim é melhor.
Isto pode ser arrumado. Está sendo arrumado.
Boa salsicha. Boa massa.
Ei, Senhorita Gregerstitch. Boa escalada.
Você foi de mensageira para executiva
sem nem parar na correspondência.
- Nada mal. - Apenas sorte, eu acho.
- Muito bom. - Ei.
Porque estava usando um capacete no outro dia?
Eu entrego correio lá embaixo, também,
e eles às vezes me fazem usar capacete.
Quando eu tenho que ir por alguma construção.
O que? Não me diga que o cara não estará lá! Isto é um problema.
- Eu não gosto de problemas! - Falo com você depois.
- Por que não conserta este problema? - Divirta-se com isto.
- E sem mais problemas! - Ele parece bem hoje.
O que me importa se é seu fim de semana com sua maldita filha?
Diga a ele não se divorciar da próxima vez!
Só ache um modo para levar ele para aquela casa à venda.
Consiga o arquivo Perry e descubra quem era no telefone, para eu o despedir.
Você está tendo dificuldade com um cliente, senhor?
- Saia. - Sr. Connelly.
- Em Minden, nós temos um ditado. - Não, oh, céus.
"Se quer colocar a galinha na gaiola, precisa conseguir os pintinhos primeiro"
Você realmente é um biscoito da sorte.
E se em vez de olhar para a filha como um obstáculo para o Sr. Perry,
Nós olhamos para ela como uma oportunidade para fechar o negócio.
Estou ouvindo.
"Uma festa para Amber Perry"
O Sr. Perry irá amar.
Então, enquanto estão dentro mostrando a ele a casa à venda,
eu vou estar fora dando a sua filha uma festa à velha moda de Minden.
Que maravilhoso que você pôde salvar Richard de perder uma conta tão grande.
-Só espero conseguir fazer tudo até lá. - Não se preocupe.
Freddy e eu faremos o que for preciso
para ter certeza que sua festa seja um sucesso maravilhoso.
- Não vamos, Freddy? - Maravilhoso.
Aqui está. Estamos fazendo uma festa. É para um novo cliente.
- Obrigado, Ben. - De nada.
- Boa pontaria. - Ei, obrigado.
Eu tenho feito isto por algum tempo.
- Obrigado, Ben. - De nada.
Você já pensou em subir da correspondência?
- Obrigado, Ben. - Deixar a correspondência? Por que?
Sem reunião. Sem trabalho nos fins de semana. Sem pressão.
Diga, você não me deve um jantar por salvar sua vida com aquele shiatsu?
Boa tentativa.
Na verdade, tenho um trabalho no sábado se você quiser que me ajudar.
- Sim? - Mas não é um encontro.
Ei, eu sinto muito.
Eu não sabia que conversar com novos empregados era descrição do seu trabalho
Eu não sabia que meu trabalho tinha uma descrição, senhor.
Indo em frente, então.
- Esse não é o jeito de agir. Vamos. - Sim, senhor.
Odeio essa buzina.
- Oi, papai. - Olá, docinho.
- Você está se divertindo, Amber? - Abso-doido-lutamente!
Você gostaria de um sorvete gostoso?
- Parabéns, isto é fantástico. - Obrigado, Sr. Perry.
Agora, se me der licença, Eu tenho uma casa para olhar.
Amber nem sabe que seu pai está trabalhando.
Eu preciso ir para a casa da vovó.
Ei, chapeuzinho vermelho.
Eu não deveria conversar para estranhos.
É uma estória maravilhosa.
Quem quer milkshakes? Huh, crianças? Milkshakes de energia.
Gostoso. Aí vai. Festejem com energia, crianças.
Bom trabalho. Tente também.
Você parece bonita suficiente para comer E eu acho que vou.
- Que diabo é isto? - Intervalo!
O que pensa que está fazendo?
Papai! Eu estou preso no pula-pula!
Socorro, me tire daqui!
Amber? Amber, é você? Espere, eu estou entrando.
Beba tudo, crianças. Beba isto. Beba tudo.
Ei, não. Ei. a piñata. Bata na piñata.
Sinta o animação, huh? Está sentindo?
Nós precisamos de alguns pais aqui!
Ben, eu preciso de sua ajuda!
Eu meio que estou ocupado.
Bombinhas!
Acenda eles, crianças.
- Doce. -Não, doce não. Fogo. Ruim.
Amber? Amber?
O que...
Onde está minha garotinha?
O que em nome do Deus está acontecendo aqui?
- Você é Robert Perry? - Sim, mas...
Pareça que sua festa saiu um pouco fora de controle, senhor.
- Oficial, te dou a certeza que não é.. - Senhor, tem o direito de ficar calado.
Nós, por outro lado, Temos o direito de permanecer sexy!
Não, não, escute. Eu não estou em...
Amber? Ei. Não, não, qual é. Qual é.
Não, não.
Oh, não.
- Não olhe. Não olhe. Feche os olhos. - Não, não, é um engano.
Qual é...Basta!
Onde está minha filha?
Não, papai, eu quero ficar.
- Gostei dos homens que tiram a roupa! - Oh, perfeito.
Eu sinto muito, Sr. Connelly.
Não seja tola, está tudo bem. Você não ouviu?
Ela gosta dos homens que tiraram a roupa!
Olhe, você cometeu um engano e eu também.
- Ligue o carro. - Sim, senhor.
Não, é minha culpa, Sr. Connelly. Você não cometeu nenhum engano.
Sim, eu fiz um. Eu contratei você.
Isto quer dizer...
- Estou despedida? - Leia as entrelinhas, sra Gregerstitch.
Bem, se isso não foi um encontro, não posso esperar para um de verdade.
Ei, não foi sua culpa.
- Eu só não fui feita para isso. - Só não foi feita para isso?
Isso parece muito o tipo de coisa
que alguém diria quando estivesse se demitindo.
Eu não posso me demitir. Fui despedida.
Ele despediu você?
Bem, olhe. Eu não esperaria que um detalhe técnico assim
pudesse parar alguém como Katie Gregerstitch.
Se você entrar lá e o olhar nos olhos
e não aceitar não como resposta, acho que pode conseguir o trabalho de volta.
Eu acho que consegue. Ok, "hombre"?
-Sr.Connelly, quero meu emprego de volta - E eu quero jogar no Yankees.
Eu prometo, isso nunca acontecerá novamente.
Eu sei que nunca acontecerá novamente. Isto é a beleza da palavra "demitido".
Certo. Olha.
Você é uma boa garota, você realmente é. Mas isto são negócios.
Nós perdemos uma grande conta,
e eu não posso deixar algo assim acontecer de novo por aqui. Não, agora.
Eu não aceitarei não como resposta.
Eu admiro sua força.
Eu vou chamar a segurança agora.
Ei, ei, ei!
Olhe, de uma forma ou de outra, você vai me escutar.
- Meu tataravô, Gregory Gregerstitch... - Aqui vamos nós.
...Construiu sua loja com as próprias mãos.
Um mês depois, um tornado veio e derrubou a coisa inteira.
Eu acho que lembro de ler sobre isto.
Isso o parou? Não.
Fiquei arrepiado.
Ele reconstruiu a loja, abriu-a, e ela está de pé até hoje.
Você realmente disse Gregory Gregerstitch?
Isso mesmo.
Lembre de quando você teve seu primeiro grande trabalho.
Você já cometeu algum engano?
Você já sentiu que merecia uma segunda chance?
Oh, céus.
Esta é a conta das Torres Norueguesas.
E uma segunda chance oficial. Vai.
Obrigado, Sr. Connelly. Você não se arrependerá.
Certo, certo.
O que você quer que eu faça com isto? Arquivo? Copio? Reviso?
Na verdade, quero que seja a babá.
- Do arquivo? - Dos noruegueses.
Olhe, eu não tenho tempo para explicar isso agora.
Estão reunindo-se amanhã à noite para revisar o contrato e, espero, assiná-lo.
O negócio é o seguinte. Eu preciso de alguém para acompanhá-los,
Só para certificar que eles estão se divertindo.
Mas você é perfeita para isto
Porque eu acabei de lembrar, que você fala norueguês.
O que?
Diz em seu currículo que você fala norueguês fluente, certo?
Esta é minha garota. Vá, vá pegá-los. Você vai ser maravilhosa.
Eu já estou contente que você voltou.
- Debra! Eu não falo norueguês! - Claro que você não fala, querida.
- Bem, porque você pôs no meu currículo? - Foi para seu próprio bem.
- Salvou seu emprego, não salvou? - Mas é uma mentira.
Bem, olhe. Você diz mentira, eu digo meia-verdade.
Que parte disto é verdade?
Bem, você fala, não é?
Debra, desculpe, mas de onde eu venho, uma mentira é uma mentira.
Vamos olhar o lado positivo das coisas.
O que é isto?
Eu sabia o stress que seu avô estava.
É a propriedade da sua loja.
Eu acabei de perceber que se possuísse o prédio, podia aliviá-lo no aluguel.
Eu... Eu não posso acreditar nisto.
Olhe. Agora mesmo, seu foco devia estar em sua carreira.
E eu digo isto como sua mentor e sua amiga.
-Obrigada! Obrigada! -Oh.
E a respeito desta coisa norueguesa,
não preocupe sua linda cabecinha.
- Eu vou arrumar tudo. - Ok.
Freddy, tem certeza que é habitual usar essa roupa?
Sim, escute. Eu procurei na net os hábitos e costumes da Noruega,
e para eles isso é totalmente normal.
Ok.
Ai vêm eles.
Freddy? Eles são padres.
Oh, eles são? Não diga.
Escute, relaxa.
Repita depois de mim.
- Bom dia. - Bom dia.
Bem-vindos a Nova York.
Vocês são todos feios e ...
suas mulheres fedem a peixe.
Freddy!
Você está indo muito bem. Por favor, mantenha a compostura.
Oi. Oi. Oh, nossa. Eu estou... Estou muito feliz que está aqui.
Você por acaso fala norueguês?
Não, eu, eu não falo. E aparentemente você também não.
Você tem qualquer idéia do que acabou de dizer a estes cavalheiros?
- Ela é um insulto às nossas mulheres. - Ela está fedendo a peixe.
- Imbecil. - Imbecil.
Não, não, não. Não, não, não é isso que eu quis dizer.
- Me ajuda? - Eu estou...desculpe. Estou sem idéias.
Talvez nós podemos levá-los para tomar umas cervejas.
Cervejas?
Aqui está.
Me pergunto se está certo, eles fazerem isto.
Oh, aqui vem ela.
Ei. Como é "um trabalho bem feito" em norueguês?
Esqueça. Eles assinaram o acordo e uma opção para mais quatro anos.
Parabéns, Senhorita Gregerstitch.
Escritório do Sr. Connelly.
Oh, por Deus do céu.
Eu enviarei agora mesmo.
Katie! Katie!
Não posso achar o arquivo Quackenbush. E o Sr. Driftwood está vindo às 3:00.
Estúpida. Oh, obrigado. Eu acho que estava na minha frente o tempo todo.
Casa comigo?
Estamos com pressa.
Olhe, loirinha. Eu vi primeiro.
Eu estou pronta, Sr. Schwartzman.
O homem não quer um enroladinho.
Você daria ao homem um enroladinho? Eu amo estas coisas.
Nós levaremos eles conosco.
O que nosso lema está aqui, Uma salsicha em cada massa.
Escritório do Sr. Connelly.
Perdoe-me, senhorita. Ei!
Desculpe.
Obrigado pelo almoço, Sr. Connelly. Estava tão bom.
De nada, Katie, mas você mereceu. Você está indo muito bem.
-Saúde. -Você está bem?
É neste negócio que tenho trabalhado. Há tanta agitação nisto, é meu trabalho.
Mas eu não posso dizer nada a você sobre isso.
É o segredo mais guardado Na companhia. Ninguém sabe.
O projeto da Marina?
Oh. Você o mencionou no seu escritório, senhor.
- Eu não sabia que era segredo. - Não sabia que era segredo?
Bem, eu acho que não é. Veja, a coisa é que estou travado nisto.
- Eu podia muito usar uma orelha amiga. - Você pode confiar em mim.
- A chave para este negócio é a rocha. - Rocha?
Sim, na verdade, é uma formação rochosa. Mas é muito complicado.
É por isso que estou contente que você esteja nisso. Eu explicarei mais tarde.
Certo.
Katie?
Você não vai acreditar no que acabou de acontecer.
O que é agora?
O Sr. Connelly acabou de me pedir para fazer parte no projeto da Marina.
Oh. Isto é uma notícia fantástica.
Tenho muitas idéias. Mas eu estou tendo problemas com a formação rochosa.
E eu tenho uma reunião com os investidores em dois dias.
Bem, adivinhe?
Acontece que geologia marinha é meio que um passatempo meu.
Então que tal se eu der uma olhada no arquivo,
e nós podemos fazer uma sessão de "brainstorm".
Oh, eu não acho que eu deveria mostrar a qualquer um.
Eu só vou dar uma espiada nisto hoje à noite,
E devolver isto para você logo de manhã. Ok?
Confidencial
Ok. Muito obrigada.
Bem, o prazer é todo meu.
Ei, Katie. Sou eu, Ben.
Eu estava na vizinhança e pensei em passar aí e...
algo um pouco mais legal.
Eu percebi você me encarando no escritório.
Ouvi dizer que você tem uma queda por caras da correspondência.
Waldo estava ocupado então pensei...
Só tente e fique frio, ok? Eu espero que ela esteja em casa.
Ben?
- Quer entrar? - Sim, isso seria ótimo. Obrigado.
Então, como você se sente?
Uau. Isso foi incrível.
Então, foi sua primeira pizza de Nova York?
Sim.
- Eu posso te perguntar algo? - Manda.
Eu estava me perguntando se eu poderia desabotoar minhas calças.
Eu estou... Eu estou para estourar.
Eu acho que isto é uma grande idéia. Eu vou me juntar a você.
- Sim. Vamos sincronizar. - Certo.
- No três. Um, dois, três. - Três.
- Uau. - Uau.
- Oh, cara. - Isto é muito melhor.
Isso foi uma grande idéia. Eu pensei que teria que ir para casa.
Oh, meu Deus. Eu amo esta música! Eu amo esta música. Eu amo esta música.
Você...
Sua... Está mostrando sua calcinha.
Oh. Oh, desculpe.
Certo. O Senhor trabalha por meios misteriosos, não é?
-Certo, vamos dançar . -Oh, não. Eu não danço. Mas obrigado.
-Oh, sim, você dança. -Não, eu realmente não danço.
- Esta noite, você dança. - Tenho machucados de futebol da escola.
- Estourei o músculo, detonei o joelho.. - Vamos, dance por mim.
- Eu realmente, eu...
- Eu realmente não danço. - É minha música favorita.
- Ok. - Tudo bem.
Dedos aqui nos buracos do cinto. Passo para trás, passo, toque.
- Um, dois, três, passo. - Ok.
- Um, dois, três, passo. - Um, dois, três, passo.
- Ok, Vá para trás desse jeito. - Oh, ok.
- Passo atrás, passo, toque. - Toque.
- Passo para trás... - Atrás.
-...Passo, toque. - Passo, toque.
- Acho que peguei. Um, dois, três. - Passo para trás, não.
- Com licença. - Para a direita.
Vamos.
- Passo para trás, passo, toque. - Passo para trás, passo, toque.
- Passo para trás, passo... É incrível.
- Passo para trás, passo, toque. - Passo para trás, passo, toque.
- Ok, peguei. Eu vou dar uma esticada. - Não, não, não, não, não. Dance comigo.
Oh. A maldita música terminou.
Eu estava começando a pegar o jeito.
Devemos ligar para a rádio, Ver se eles tocam de novo?
Eh, eu sinto muito. Eu só... Essa é uma boa música.
- Vamos. É muito mais meu estilo. - Sério?
Sim. Boa dança lenta.
Você esqueceu de segurar o botão, quando deu descarga?
Essa deve ser a coisa mais romântica que alguém já disse para mim.
Você é só o segundo cara que eu beijo.
- Sério? Qual é a minha colocação? - Definitivamente no Top 2.
Isto é incrível. Eu sempre alcancei boas colocações.
Surpresa.
Vovô!
- O que você está fazendo aqui? - Bem, eu estava preocupado com você.
Você não me contatou então dirigi até aqui.
- Você dirigiu? - Quem é este?
- Meu nome é Ben. - Ben, o encanador. Ben é o encanador.
Viu que o banheiro explodiu? Então, Ben veio para consertar o encanamento.
Vá encanar, encanador.
Aqui, deixe levar isso, vovô.
Então, como vai seu futuro marido?
Ótimo.
Perdoe-me, eu não quis interromper. Com licença.
- Mas você estava noiva? - Estou noiva.
Eu estou noiva.
Nunca mencionou isso para mim. Ela... Ela nunca mencionou isso.
Bem, por que iria ela? Encanador xereta.
Vamos sair na cidade. Você sabe de uma coisa?
Eu não comi nada o dia todo, E eu estou morrendo de fome.
- Grande idéia. - isso aí.
Eu também vou indo. Eu vou pegar mais ferramentas de encanamento.
Bom te conhecer.
O pior encanador que acho que eu já vi.
Acho que vou despedi-lo. Você espera aqui mesmo, ok?
Tudo bem, eu volto logo. Só fique aqui.
Ben, espere.
- O que foi aquilo? - Eu sinto muito.
Eu só... Ainda não tive coragem de dizer ao vovô.
que Billy me largou.
Você não pode entender?
Oh. Eu vou chamar um verdadeiro encanador.
Foi... Foi legal conhecer seu avô.
Obrigada pela dança.
- Ei. - Ei.
- Então, onde está Billy? - Oh, Billy?
Billy conseguiu um grande trabalho de modelo, então ele está fora da cidade
Oh. É. Bem, onde?
Timbuktu.
- Timbuktu. - Sim, Billy está em Timbuktu.
Eh, tudo bem. Você despediu o encanador?
O encanador se foi. É.
Freddy?
- Onde está todo mundo? - Por que, Katie, não leu o memorando?
- Sobre o que? - Sobre o que?
Há uma reunião de emergência da direção hoje.
Eu aprecio o tempo que... Oh.
- Bom dia. - O que está acontecendo?
Bem, a diretoria alcançou um voto de não-confidência
na maneira que o Sr. Connelly cuidou do negócio da marina.
E eles decidiram dá-lo para mim.
O que?
O Sr. Connelly está trabalhando neste projeto há dois anos.
Sim, e percebemos que está indo a lugar nenhum. Rapidamente.
- Eu confiei em você. - E eu aprecio isto.
Bem, se isso é tudo...
Espere, espere, espere... Eu tenho resolvido os problemas.
E graças a sua habilidade de resolver problemas,
Um castelo inflável caiu na cabeça do meu filho na semana passada.
- Sem dizer sua desonestidade descarada. - Eu não entendo.
Bem, parece que existiam vários,
vamos dizer, retoques em seu currículo.
Harvard? A Bolsa de valores?
Fluente em vários idiomas.
Aparentemente, o Sr. Connelly foi negligente ao fazer seu trabalho
em relação a te contratar.
Mas, Debra, foi você que escreveu...
Você também devia saber que a Diretoria está determinando
se vai tomar uma ação legal contra você por falsidade ideológica.
Sr. Connelly ouviu nosso conselho e renunciou esta manhã.
O que?
- Eu sinto muito, Sr. Connelly. - Eu devia ter desconfiado, Katie.
Eu.. Eu não sabia que a Debra iria fazer isso comigo.
Eu costumava pensar que as frases que escreviam nos anuários eram estúpidas,
"Não mude nunca." Mas sabe de uma coisa? Não mude nunca.
Como pôde fazer isso com ele?
- Eu não fiz isto com ele, querida. - Estraga-festas.
Você fez.
Eu quero dizer, qual é?
Você não acha estranho que uma caipira
recém-saida do caminhão de nabo conseguir um trabalho como este?
Você deveria ser minha mentora.
Oh?
Eu diria que ensinei a você uma coisa ou outra.
Não há maneira de você sair limpa dessa
porque eu posso ir diretamente para a Diretoria e contar tudo a eles.
Contar o que a eles?
A menos que queira ver a loja do vovô nivelada e transformada em um shopping.
- Você gostaria disso? - Você não faria isto.
Eu não faria?
Vamos encarar, querida.
Se eu estou no comando agora, vai haver algumas mudanças por aqui.
Começando com você, Richard, E aquele filho folgado dele.
- Qual o nome dele mesmo, Frederick? - Eu acho que ele responde pelo nome Ben
Ben? Meu... Meu Ben?
O Ben que trabalha na correspondência é filho do Sr. Connelly?
Oh, querida. Não me diga que ele não disse a você.
Isso significa que ele mentiu?
Por que ele não me diria?
Pobre, pobre moça da cidadezinha.
Você é tão fácil de enganar. Que é duro de passar a oportunidade.
Bem-vinda a Grande Maçã, mana.
Ei.
Podemos conversar?
Conversar sobre o que?
Traição? Strippers? Billy 2.0?
- Você está certa. Não devia estar aqui. - Não, você não devia.
Podemos só conversar por um segundo, por favor?
Você me magoa de verdade, Billy.
Tudo bem. Acho que a verei por aí.
Ei. Olha quem eu achei aqui andando pelo corredor.
- Acaba de voltar de Timbuktu. - O que?
-Sabe, o lugar onde você... - Onde estava trabalhando de modelo.
Sabe, aquele grande trabalho de modelo que conseguiu?
Eu disse a vovô tudo sobre ele.
Certo. Certo. Veja, eu sou meio que famoso por lá.
- Você quer saber algo? - O que?
Não foi o mesmo sem a mulher que amo do meu lado.
E ambos estávamos dizendo que ótimo seria mudar de volta para Minden.
Juntos.
Agora, isto é maravilhoso.
Faz tão bem para o meu coração ver você dois se dando tão bem.
Vou te dizer.
De manhã, nós pegaremos aquele caminhão velho e voltaremos para Minden.
E vocês podem voltar comigo.
Vamos, vamos. Eu não quero pegar engarrafamento.
Ei. Dê-me um abraço.
Vamos. Vamos.
Hmm, vê? Assim é melhor.
Nós vamos ser tão felizes juntos de volta ao nosso lar.
Você e eu, como nos velhos tempos.
Me dá um beijo.
- Melhor irmos indo. -Sim.
Vou pegar o resto da bagagem.
- Ei, garotinha. - Ei, vovô.
Você tem certeza que é isso que você quer fazer?
Oh, sim. Eu sou incrivelmente feliz.
Coisa engraçada, mas eu não exatamente acredito em você.
Eu pensei que Billy era o que você sempre quis para mim.
De um modo, sim.
O que você quer dizer, de um modo?
Bem, no modo que ele faz você feliz.
Isto é tudo eu sempre quis, sabe.
Você sempre pareceu feliz com Billy,
Mas ontem à noite seu rosto disse algo um pouco diferente.
Eu fiz uma pequena investigação e Haley me disse o que aconteceu entre você dois
E eu penso que foi uma sacanagem e baixaria o que ele fez.
Quando eu vim aqui e vi você,
Eu não podia acreditar em quanto você cresceu.
- E o quão feliz você parecia. - Maldição, querida. Ei!
Eu não te disse para não colocar seus perfumes com minhas roupas?
Derramou por todo lado.
Eu te direi o que vamos fazer.
Cara.
- Tudo bem, vamos nessa. - Tudo bem. Vamos, querida. Entre.
Desculpe, Billy.
-Esta águia tem que voar. -O que?
Ei! Ei! Espere, Katie! E eu?
Você poderia calar a maldita boca? Nós temos um caminho longo pela frente.
Dê-me um cachorro-quente com cebola, por favor.
Mostarda e cebola, chegando.
Um pouco mais, por favor.
Oh, meu Deus, Ben, eu procurei por você em todos os lugares.
Oh, sim, o que... do que precisa, consertar sua privada ou algo assim?
Debra vai fechar um negócio enorme amanhã e você precisa me ajudar.
Na verdade, eu estou muito ocupado, com a correspondência e tudo,
Mas tenho certeza que você pode lidar com isto. Eu tenho fé em você.
Sim, nós temos um encontro muito importante hoje.
Tem uma empregada muito insatisfeita, por aí, ok? Esta mulher.
Não deixe ela entrar no edifício. Ela parece bonita.
Muito bonita, esta mulher. Vê ela? Não tão bonita, ok?
Uau. Oi. O grupo da marina. Ótimo.
Grupo grande de pessoas da marina.
-Ei. Espere. Pode me dar uma carona? -Certamente.
- Whoa. Whoa. - Meu nome é Eric.
Prazer em conhecê-lo, Eric.
Você gosta da minha plataforma?
Sra. O 'Brien? Eu gostaria de lhe apresentar o grupo da marina.
-Sim, olá. Bem-vindos. Bem-vindos. -Bem-vindos.
Obrigado por virem.
Você gosta de escovar seus dentes?
- Só quando estou nervosa. - Não precisa ficar nervosa.
Nós estamos completamente seguros.
Bem, antes de nós começarmos a nossa apresentação,
acho que todos tiveram a oportunidade de revisar a documentação que enviei.
- Então, há alguma pergunta ou problema? - Eu tenho uma pergunta.
É Seção A, Artigo 4, Parágrafo 3.2. Curioso...
- Obrigado, Eric. - A qualquer hora.
- Aqui vamos nós. - A escada está lá.
Ok.
Tchau.
Ben?
Senhorita Gregerstitch.
- Eu pensei que você não ia me ajudar. - Eu não estou ajudando você.
Eu estou ajudando meu pai. Nada mais.
Por que você não me disse sobre ele?
Olha, minha vida inteira ele tem tentado me pôr num terno para ser igual a ele.
E a verdade é, isto simplesmente não é quem eu sou.
- Bem, você limpo, é muito bonito. - Obrigado.
Bem, agora que tiramos isso do caminho, Você está pronta para isso?
Eu tenho eles todos preparados e tudo para você.
- Já tomou conta de Debra? - Sim, falei com seu primo.
- Ok. Vamos fazer isto. - Ok.
Só ande atrás de mim.
Bom dia. Ei, olhe. Não é o Ryan Seacrest?
- Uau. - Sério?
- Bom dia. Como você está? - Bom dia.
Oi.
Sra Gregerstitch, gostaria de apresentá-la para o grupo da marina.
Oi.
-Oi. -Oi. Oi.
Então, tendo completamente coberto o anexo do zoneamento de helicópteros,
pela terceira vez,
existe mais alguma pergunta?
Alguma que não tenha nada a ver com helicópteros?
Certo, então deixe eu começar.
A área marrom. A rocha, acredito?
Sim. Sim, e eu estou tão contente que levantou este assunto. Obrigada.
Claro, a rocha, O qual tem sido um obstáculo enorme.
Nós acreditamos que destruí-lo com explosivos é a melhor alternativa.
Mandá-lo para o inferno.
Eu posso ficar envolvido nisto?
Sim, claro, absolutamente. Então imaginem-no como destruído.
Como vocês pode ver pelos dados na sua frente, nós temos mais de 150 unidades,
começando com o preço básico de $600,000.
Eu aprecio a opinião que você está tentando mostrar, filho,
Mas você podia me mostrar todas as figuras e números que quiser,
mas permanece o fato que se não tiver uma idéia inteligente e muito barata
de como livrar-se de uma rocha tão grande e gorda como aquela,
nós não temos um acordo.
Nós realmente estamos atrasados no cronograma,
- então,por favor, chame o motorista? - Sim, ok. Sim.
Senhoras e senhores...
-Senhoras e senhores. -Isto só tomará um minuto.
Ok. Sente-se, sente-se.
Existe um velho ditado de onde venho.
"Quando a vaca não se mexe, é melhor não tentar empurrá-la".
- Ela disse vaca? - Eu ouvi vaca. Sim.
Sim, ela disse, Madame.
O truque é trabalhar com a vaca não importando o quão teimosa ela é.
Todos este tempo nós temos abordado esta rocha como um obstáculo.
Na verdade, existe outro modo de olhar para isto. Você trouxe a pedra?
Sim. Com licença.
Bem, olhe o quão fácil isso foi.
Isso foi ótimo. Não custou um centavo.
Desculpe, mas não é tão simples.
Nós meio que pensamos em outra...
- Uau! - Olhe para isto.
Nós usamos a rocha e a transformamos em uma mina de esportes extremos.
Pode ser usado por visitantes e hóspedes Há alpinismo, trilhas de bicicleta,
qualquer coisa que quiser.
Você podia mover isto um pouco mais perto?
O que foi um negativo, agora se tornou um positivo.
Espere. Como pessoas sobem para aquela coisa?
Isto é uma pergunta muito boa, na verdade.
Um bonde.
-Um bonde, claro. -Isso seria perfeito.
Um bonde. Então os gordos podem correr em volta e perder peso e ser saudáveis.
-Vamos voltar para a rocha. -Sim.
Porque nós sabemos que isto tem sido...
Com licença.
Você tem que ser um marinheiro para viver lá, isto é, possuir um barco?
Boa pergunta.
Bem, você não tem que ser um marinheiro.
- Você tem que ser um pirata? - Tem a Angra dos Piratas desenhada...
- Isto é só um tema. - Como um parque temático?
- Nós gostamos de parques temáticos. - Sim, isso seria bom. Sim.
Um grande negócio.
Lanches. Nós podemos ter lanches.
Será exigido que as pessoas usem um tapa-olhos?
Não, não haverá nenhum personagem.
Sim, parques temáticos são bons.
Escorregadores aquáticos? Você vai colocar um escorregador aquático?
Eu quero fazer uma análise de custo-benefício de todo o seu...
...no Dia de São Patty, Mas isto é loucura.
Sim, se você puder ler aquele livro. É o outro livro.
Seria o outro livro.
- Quietos! Todo mundo. - Eu amo helicópteros.
Então, Senhorita Stapleton. Onde você conseguiu seu MBA?
Você foi mal informada. Eu não gosto de basquete.
É violento.
- Belo penteado, huh? - Obrigada.
O jogo acabou, irmã! Sua louca!
- OK. -Vocês são todos fraudes, não são?
Eu sabia!
- Quem são vocês? - Esta barba! Esta barba é falsa!
- Relaxa. -É real, é real, é real, é real!
Isto é extremamente importante.
- Muito bom. - Muito bom.
- Ben vai assumir agora, ok? - Ok, Ben.
Obrigado, Senhorita Gregerstitch. Eu vou utilizar uma ajuda visual aqui.
Sua vagabunda enganadora.
Como ousa me sabotar?
Bem, eu acho que você me ensinou algo, Debra.
Eu chamei a segurança.
Entre lá, Freddy!
Tente, Freddy.
Ache outra entrada!
Você não tem que gritar comigo!
Katie. Você está bem?
Já cuidei desta aqui.
- Isso aí. -Obrigado, pessoal.
Nós fomos bons, não fomos?
- Nós te pegamos. - Saia daqui!
Não tinha porque fazer isso.
Com licença. Eu estou no meio de uma apresentação.
Sim, com licença. Obrigado.
Oi. Por favor, não escutem este homem.
Nem ele, nem ela representam esta firma.
Eles enganaram você. Então antes da segurança vir...
Oh, bom Deus!
O que é essa coisa horrível?
Isto é a mina de esportes extremos.
Oh, é?
Isto é maravilhoso.
Porque talvez essa porcaria funcione em Milwaukee,
mas não aqui na velha "grande maçã".
Eu estive em Milwaukee, e gosto muito dessa idéia.
É engenhoso. E funciona. É melhor que nós esperamos.
Uso perfeito da rocha.
E, de fato, vou dar a eles um contrato.
- Você vai? -Sim, por que não? Eu gostei disto.
Oh, não, não, não. Não.
Não. Você deve estar brincando.
Não, isto é loucura. Você não pode levá-los a sério.
Porque ela é só uma piranha de cidadezinha,
caipira que não serve para nada.
Sabe,dona, em nossa companhia, nós temos um nome para alguém como você.
Uma pessoa ruim.
Um pouco mais forte que isto.
Uma pessoa verdadeiramente ruim.
Por que não vai mais fundo?
Vaca.
Esta é a palavra.
Muito bom.
Você conseguiu desta vez.
Você sabe o que? Talvez vocês estejam certos.
Sabe, eu vou... olhar mais de perto esta pequena criação.
- Não... - Aqui vamos nós.
- Deixe-me olhar. - Por favor, não toque nisto.
Oh, olhe para isto.
Sabe, é tão adorável. É tão adorável. Uau.
Você sabe o que? Olhando melhor, é só...
Oh, ops. Oh, eu fiz isto?
Olhe para isto. E isto. E isto! E isto!
Não faça isto. Não, não faça isto.
Graças a Deus. Aí está ela.
Esta mulher está invadindo.Oh, não, não. Pessoa errada. Não, não eu!
- Oh, nossa. Nossa. - Santa mãe da pérola!
O que vocês estão fazendo com ela?
- Minha rainha! - Por favor.
Tire suas mãos de cima dela.
Ele bate como uma menina.
Seus malditos macacos sujos!
- Louie, Donovan, tire ela daqui. - Vamos, vamos.
- Não! - Tire ela daqui!
Eu sou presidente! Eu sou a presidente! Eu vou ser presidente!
Não! Não!
Eu nunca gostei dela.
Bem, este foi um dia divertido.
Agora, você dois. Nós temos um negócio ou o que?
Na verdade, acho que conheço alguém que merece fechar este negócio
muito mais do que eu.
Ele vai vir do teto?
- É oficial. - Parabéns e obrigado.
Oh, o prazer é todo meu, querido.
Você tem um bom pessoal trabalhando aqui.
Nós temos.
- E alguns não tão bons. - Alguns não tão bons.
- Eles falam muito alto. - Eu gosto alto.
Claro que gosta!
- Chefe, quer champanhe? - Não. Champanhe me deixa rabugenta.
- Que tal uísque no meu escritório? - Oh. O uísque me deixa brincalhona.
- Para o escritório! - É ali embaixo à esquerda.
Oh, céus.
Bem, ei, você fez um bom trabalho. Você fez.
- Você merece um pouco de crédito também - Obrigado.
Eu quase esqueci algo muito importante.
Isto é a propriedade da loja em Minden.
Meu presente para você, com grande gratidão e afeto. Muito obrigado.
Muito obrigada, Sr. Connelly.
- De nada. Você fez um ótimo trabalho. - Obrigada.
- E você fez muito bem, também. - Sim, obrigado.
De nada.
- Dê um abraço nele. -Não, acho que não.
-Não. Isto é... -Dê a ele um abraço.
Um dia nós faremos isso, mas meus pais...
- Abraço! - Tudo bem.
Obrigado.
Sabe de uma coisa? Obrigado novamente.
- Ele é um grande sujeito. - É. Ele não é nada mal.
Você também não é nada mal.
Sim, eu provavelmente devia limpar tudo isso.
Desculpe, eu... Você provavelmente está ocupada.
É isso aí. Festa no escritório do Connelly.
Bem, quase esqueci isto.
Nossa, aquela Katie é uma em um milhão, huh?
É, nem me diga.
Segura o elevador.
Obrigada.
O que há de errado agora?
Nada. Eu...não quero falar sobre isto. Está tudo bem.
Nada, huh? Ben, lá no Brooklyn nós tínhamos um ditado.
Não seja um idiota, vá buscar a garota.
-Ela tem um noivo. -Ela não tem um noivo, seu idiota.
Ele voltou para Oklahoma. Ela mesma me disse.
- Ela está livre como um pássaro. - Você está brincando?
Vá buscá-la, por favor. Ela está esperando por você.
- Você sabe que ela está. - Você acha?
Ponha seus braços em volta dela e não largue.
Obrigado, pai.
Desculpe.
O caminho para seguir seu coração, cara.
Ei, você viu uma moça, loira, covinhas, atraentes?
- Daquele jeito? - Sim.
Espere! Oh, espere, Katie!
Ei, me empreste isto.
- Cara, preciso dela, por favor.Obrigado - Ei! Ei, cara, qual é!
Ei! Ei, Katie!
Cuidado.
Ei, espere!
Katie!
Ei! Espere! Katie! Pare!
- Katie! - Ben? O que você está fazendo?
Pare, você tem que parar! Precisa encostar. Eu tenho que falar com você.
- Encosta! - Você me ouviu? Encosta!
Moça, eu não posso parar aqui. Existem construções.
-Ei, pare! Senhor! -Ben, cuidado!
Encosta!
- Ben? Cuidado. Cuidado. - Whoa!
- Ben, não!
Não!
Espere, tome cuidado!
Eu disse para encostar!
Oh, meu Deus, você está bem?
Oh, eu estou ótimo. Fantástico.
Fique aí. Eu vou descer.
Eu sinto muito sobre o que aconteceu, mas...
Eu pensei que você voltou com seu noivo porque, sabe, eu...
- Eu vi vocês na rua. - Não, não. Eu estava dizendo adeus.
Eu mandei-o de volta para Minden.
Então, e agora, Senhorita Gregerstitch?
Eu estava pensando em ficar neste buraco mais um pouco.
Sim? E... E fazendo o que?
Leia as entrelinhas, Sr. Connelly.
Você vai adorar me ter como sua nova chefe.
Agora vai e coloque minhas "pessoinhas" do lado da tigela de balas.
Oh, cuidado agora!
Eles são muito caros.
Bem, sabe, você pode sempre... Você pode sempre me disciplinar.
Freddy, você está tentando me deixar excitada?
Porque está funcionando.